* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" النـازيــــــّـــون " - تحذيرٌ من التاريخ -
في جبال "بافاريا" الجنوبيّة "فوق منحدرات "أوبيرساليزبرج
بنى "أدولف هتلر" مأوآه - ساحة الجبل -
هنا هو يسترخى بمُشاهدة الأفلام الطويلة لموضوع واحد بإلتحديد
إذاً فهى حرب - مالم نـُسرع -
من الصين إلى أفغانستان هم يجمعون كل الممالك القديمة الى تحالفاً واحداًعظيماً ضدنا
! يا إلهى ! مدافع رشاشة
بإلنسبة لـ "هتلر" كان الحكم البريطاني للهند بُرهاناً مثالياً لتفوق الجنس الآري
: لاحقا في 1941 قال
دعونا نتعلّم من الإنجليز الذين هم إجمالا 250 ألف رجل
من ضمنهم 50 ألف جندي
حكموا 400 مليون هندي
"ما مثـّلته "الهند" لـ "إنجلترا ستـُمثله أراضي "روسيا" لنا
رغم ذلك في 1939 هتلر" إنتهى الى الحرب"
مع بلد إحترمها كثيراً - بريطانيا العظمى -
وتحالف مع البلد التى أراد "بشدّة إستعمارها - "روسيا
كيف إنتهى به الحال إلى محاربة ما كان من وجهة نظره ؟ الحرب الخطـأ
في 30 يناير 1933 نفس اليوم الذى أصبح فيه "هتلر" مُستشارا
إستعرض النازيون على "ضوء المصابيح في "برلين
بعد سنوات من البطالة والتضّخم والحيرة السياسية
وعد "هتلر" أن ألمانيا ستولّد ثانيّة وتستعيد الفخر الوطني
ألمانيا ستكون قوة عالمية مرة أخرى
بعد تقرُر سياستها الخارجية على نحو جديد ، برغبات رجل واحد
كلّ ألماني حقيقي خصوصا فرسان العاصفة النازيين
الآن كان لزاماً عليه أن يكون مُطيعاً إلى إرادة قــائدهم
! كُلنا رايخ
الوقت العظيم قد بدأ الآن فقط
المانيا قد إستيقظت
وقد ربحنا السُلطة فى المانيا
الآن نحن يجب أن نربح الشعب الألمانى
، أنا أعلم يارفاقى أنها كانت أوقات عصيبة
عندما كنتم ترغبون فى التغييّر الذى لم يأتى
مرّات ومرّات ، لابد من الإستئناف
كى يستمر الكفاح
أنتم لاتـُمثلون أنفسكم فيجب أن تطيعوا ، ويجب ان تستسلموا
أنتم يجب أن تخضعوا ، هذا الإنغمار يحتاج منكم أن تطيعوا
النصر - ! يحيا -
المرء رأى أن الطريقة التى تـُقدّم بها النازيّة نفسها
هى ترحيباً بالتغيّير إلى جمهوريّة الفايمر المُبكرّة
تحت قيادة "هتلر" القوّات المسلّحة الألمانية سيكون عندها
كلّ الأسلحة والدبابات والطائرات التى إحتاجوها - بإلأضافة إلى المزيد
إعادة التسلّح ساعدت فى القضاء على البطالة
لذلك كان كل الشعب يعمل بشكل كامل
وكان يربّح ويكسب قوته
أيضاً قضت إعادة التسلّح على خزىّ الإستسلام
كان لدينا جيشاً نظاميّاً مرة اخرى
لذلك يمكنك القوا أننا عُـدنا مرّة اخرى لأن نكون أمُّة رصينة
هذه الأسلحة دُفع ثمنها بسلسلة من القروض المُعقدّة
التى رهنت مستقبل ألمانيا
الخطة نظّمها وزير إقتصاد "الرايخ "يالمار شاخت
شاخت" كان" رجلاً حادّ الذكاء
وفى رأيى واحد من أكثر خبراء الإقتصاد بروزاً فى جيله
أنا إعتقدت ذلك فى البدايّة
"سُمح لـ "شاخت بفعل ما يريد تماماً
"لم يهتمّ "هتلر" بكيف فعل "شاخت هذه المعجزة الإقتصادية الواضحة ؟
في مثال مُطابق لكيفيّة تعامله مع الأتباع
أخبر "شاخت" ببساطة مواصلة عمله : بالطريقة التى يُحبّها قال لاحقاً
لم أجتمع أبداً مع "شاخت" لرؤية ما الوسائل التى كانت تحت تصرّفنا ؟
حدّدت نفسي لقول : هذا ما أطلّبه ! وهذا ما يجب أن يكون عندي
سيدى البروفسير ، نحن بدأنا التصوير
"هتلر" هوّس بفكرة "البقاء للأصلح" وأفلام "جوبلز" الدعائيّة عكست هذا الهوّس
إعتقد"هتلر" ببساطة أن البشر حيوانات
وأنّ الحيوان الأقوى سيربح دائماً
إذا أتباعه كانوا أقوياء بما يكفي هم سينجحون بدون مساعدته
مثل تلك الحيوانات الجميلة والقويّة يبدو أنها تتقاتل من أجل الحياة أو الموت
رغم أنهم يحييون فى غابتهم بهدوء
"عزيزتى سيّدة "فولكمان
الحياة الهادئة لايُمكن وجودها فى أى مكان فى الطبيعة
لكن سيدى البروفسير هم لايأكلون بعضهم بعض جميعاً
رُبّما ، لا
لكنهم جميعاً يعيشون دوماً فى صراع مستمر
ووفقاً لذلك ، يتحطم الضعيف
ما صار على الحيوانات ، صار مع الرجال العظماء وحتى سائر البلاد
إعتقد "هتلر" أن سائر العالم كان مسجوناً فى كفاح دائم
والذي فيه يجب أن يسود الأقوى
هذه كانت النظرية التى طوّرها في كتابه كفـاحى" الذى كتبّه في 1924"
كتب أيضا فيه أن الألمان كانوا أمة تحتاج للتوسّع
مثل البريطانيين إحتاجوا المستعمرات وقد كان واضحاً أين يجب أن يجدوهم
وضعنا حدّاً للتقدّم الألمانى الدائم "نحو جنوب وغرب "أوروبا
وأدرنا عيوننا نحو الشرق
وعندما نتكلّم عن أرض جديدة في أوروبا اليوم
يجب أساساً أن نأخذ في الاعتبار روسيا" والدول الحدوديّة معها"
القدر نفسه يبدو أنه يتمّنى أن يُشير لنا على الطريق هنا
في السنوات بعدما فوّراً أصبح مستشاراً
مع أنه لم يقل علناً أبداً أنه أراد غزو الشرق
كرّر "هتلر" مشكلة بلاده الأساسيّة ألمانيا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية
! نحن ليس لدينا مستعمراتهم
وليس لدينا فرص للأتصال مع العالم
والسيطرة على مثل أولئك الدول والشعوب
إن رايخنا مُتخّم
ولديه القليل من المتطلبات الضروريّة للحياة
تحتاج إلى التفكير فيها بعناية وتنشئتها وإدارتها
نحن لا نستطيع فعل ذلك دون تخطيط
المانيّا ، يحيا النصر
يحيا النصر
هتلر" أطلق هدفاً واحداً" لسياستة الخارجية علناً
أراد كما رآه : أن يُصّحح "الخطأ فى معاهدة "فيرساى
والتي فيها فقدت ألمانيا أراضى في نهاية الحرب العالمية الأولى
وتحُدّد جيشها بعدد 100 ألف
في ذلك الوقت الشباب كانوا مُتحمسين ومُتفائلين
وآمنوا بـ "هتلر" وإعتقدوا أنّها كانت مُهمّة رائعة
أن نتغلّب على نتائج الحرب العالميّة الأولى وخاصة "فيرساي" لذا كنّا في مزاج عالي
"للمساعدة على التغلّب على "فيرساي نظر الألمان إلى الإنجليز
إنجلترا والإنجليز كانوا على نحو واسع يحظون بإحترام الطبقات الحاكمة الألمانية
إعتنقوا التطلـّع إلى أن يكونوا نماذج للرجل الإنجليزى النبيل
المنازل الريفية وصيد الثعالب
تمنّيت دائما ، تمنّيت دائما أن إنجلترا
أتكلّم معك كرجل إنجليزي
بأنّ ترى إنجلترا ما كانت تخطط له ألمانيا
وأن تعزّزه كثيرا وتوافق على مُشاركة أوروبا ، أو أىّ ما تكون السياسة
الإنجليز ربُمّا لم يريدوا مُشاركة أوروبا مع الألمان
بقية الإنجليز إعتقدوا أن بعض الإطراء لايجب أن يجعلهم يتواصلون مع عدوهم السابق
وجهة النظر العامّة في بريطانيا كانت
أن الفرنسيون قد فرضوا ونحن من الواضح أننا إرتبطنا به
تسوّية قاسية جداً على ألمانيا في 1918
وبأنّ هذا يجب أن يُصحّح
وإلى ذلك المدى كان هناك شعور بالإهانة كان يجب أن نتصرّف أفضل
إذا أسميت ذلك شعور الذنب ، حسناً أنا لست متأكّداً تماماً أننا مذنبون
الثمار الأولى لمحاولة "هتلر" للتوّدد للبريطانيين جاءت في يونيو 1935
عندما وقعت إتفاقية بحرية بين ألمانيا وبريطانيا
والتى سمحت لألمانيا بإعادة بناء أسطولها "أكثر من المستوى المسموح به فى "فيرساي
قال "هتلر" قال أن اليوم الذي وقعت فيه الإتفاقية : كان أسعد أيام حياته
اراد "هتلر" أستثمار تلك المُوافقة بإرسال النازي الذي فاوض فى الصفقة
" يواخيم فون ريبنتروب "
كسفير ألماني فى لندن في صيف 1936
المهمّة كانت مائة بالمائة
لإيجاد تحالف ألماني بريطاني
لأن رتّب قبل ذلك بطريقة جيّدة جداً الإتفاقية البحرية
والتي يجب أن تـُتـوّج
بإتفاقيّة تفاهم ألماني إنجليزي
وهو في البداية عمل على هذا
ريبنتروب" لم يكن" ناجحاً في بريطانيا
ليس فقط لأن البريطانيين لا يريدوا معاهدة تحالف مع ألمانيا النازية
ريبنتروب" نفسه" إرتكب هفوة مُحرجـة
مثل إعطاء التحية النازيّة "إلى الملك "جورج السادس
ريبنتروب" لا يعتبر" نبيلاً كما تعرف
وهو أراد أن يعتبر كرجل محترم "هو كان "فون ريبنتروب
ليس فقط أحد النازيين القساة
لكن أنا لا أعتقد أنه هبط فى كل ماهو جيّد حتى في الدوائر التي
بالأجمال أشعر أننا يجب أن نتواصل مع الألمان
مهمّته كانت كارثية بالأحرى
، أحيانا كان يصيح أحيانا هو كان غاضب
رمى الأقلام الرصاص في السكرتارية
لذا بشكل خاص تصرّف بسطحيّة وبشكل غبى
ومغرور جداً والبريطانيون لا يحبوا هذا - الناس المغرورون -
وهو كان صريحاً جداً وعالي الصوت جداً
"جوبلز" قال عن "ريبنتروب"
إشترى إسمه ، وتزوّج ماله وخادَع فى طريقة إلى المكتب
الكونت "شيانو" وزير الخارجية الإيطالي كشف أن "موسولينى" أشار
يكفى فقط أن تنظر إلى رأسه لترى أنّ له عقلاً صغيراً
ريبنتروب" كان مُحتقراً من" أغلب النازيين البارزين الآخرين
فكّروا به كمبتدئ ثقيل الظلّ
"ورغم ذلك دعّمه "هتلر
يوم ما قال "هتلر" ولم يكن ريبنتروب" حينها موجوداً"
مع "ريبنتروب" هو سهل جداً
هو جذريّ دائما
حينها كلّ الناس الآخرون عندي يأتون الى هنا وعندهم مشاكل
هم خائفون ، و يعتقدون بأنّنا يجب أن نحذر
وبعدها أنا يجب أن أنفخهم لكى يصبحوا أقوياء
وريبنتروب" كان ينفخ طوال اليوم" وأنا كان يجب أن لا أفعل شيّئاً
أنا كان لا بدّ أن أوقفه ، أعطي الكابحات هناك ، ذلك أفضل بكثير
ريبنتروب كان عنده بصيرة عظيمة "لكيفيّة التعامل مع "هتلر
عرف بأنّ "هتلر" يبتسم بوّد دائماً
إلى الشخص الذي يأتى إليه بحلّ جذري لأيّ مشكلة
حتى إذا "هتلر" لم يتبنّى الإقتراح فهو يبقى يّمدح الشخص الذي قاله
هذه كانت بصيرة أكثر ذكاء لم تكن "لدى أى عضو فى نظام "هتلر
"إعتقد "يالمر شاخت" أن "هتلر إستمع إلى صوت العقل عندما أخبره
الإقتصاد الألماني كان يزداد سخونّة
وأنه يجب تخفيض إنتاج التسلّح كى يمنع التضخم المُفرط
"كان واضحاً أن "شاخت كان متأكداً تماماً
وقد أخطأ الظن أنه يُمكنه إستخدام نفوذه الشخصىّ
ليجعل "هتلر" دائماً تحت سيطرته
كان مُتأكداً أنه يستطيع الدفع بإستمرار للمعالجات الإقتصادية
حتى المؤلم منها
بدلاً من ذلك "هتلر" كان غاضباً من وزير إقتصاده
شاخت" تم تنحيّته"
الإقتصاد موضوع الآن في أيدي رجل
والذى ثبت جذريّاً أنه كان بكل تأكيد جاهل بالنظريات الإقتصادية
"هيرمان جيرنج"
يمكنك أنت تقول أنه كان زميل جيد وبشوش
أحبّ التباهي
وأحب الخواتم والماس
وكان عنده هوايات مضحكة ، أحب الرسم
وأحب أن يعيش حياة مُرفهاً في "كارينهال" التي كانت قرب "برلين"
"في "شروفهايده
حيث بنى قلعة لأغراض الصيّد
وكانت أكثر من مُجرد قلعة ، كانت رائعة
وفي غرفة علوية من الطابق العلوي كان عنده
قطار كهربائي مبنىّ غريب جداً كان يركض بالأنحاء
وهو يلعب هناك مثل طفل أحبّ ان يكون هناك
لذا بالإضافة إلى ذلك
"كان تابع موثوق حقيقي إلى "هتلر
هو كان طفلاً كبيراً
الآن العديد من الناس
بالأخص الخبراء الإقتصاديين
إعتقدوا أنه بنهاية 1938 ستفشل السياسات الإقتصادية النازيّة
نحن جميعاً ، ومن ضمنهم أنا
إسأنا تقدير ما أمكن تحقيقه عبر سُلطة الدولة
عبر تجميد المدفوعات أو عبر تجميد الأسعار
أو خلال التحكم فى تغيير العملة
أو من خلال إستخدام معسكرات العمل
هى إستغرقت أكثر مما إعتقد أحدٌ منا
ماذا أراد "هتلر" من جيشه الجديد ؟
في باديء الأمر بدا الجواب قد يكون
فقط قلب مساؤى وأخطاء "نتائج "فيرساي
في 1936 حرّك "هتلر" قوّاته إلى منطقة المانيا المنزوعة السلاح ، الراينلاند
كان هناك إحتجاج دولي قليل إلى حدّ ما
ثمّ في إجتماع سري في نوفمبر 1937 أخبر جنرالاته
أن ألمانيا يجب أن تتوسّع للبقاء
وأعلن بأنّ مشكلة ألمانيا يُمكنها أن تـُحلّ فقط بإستخدام القوة
"النمسا" و"تشيكوسلوفاكيا" أسماهما "هتلر" كأهداف أولى
الجنرالات البارزون لم يكونوا متحمسين
قدّموا إعتراضات واقعيّة على أفكار هتلر" ليس الإستحسان الذى أراده"
خلال ثلاثة شهور وزير الحرب وقائد الجيش أزيلا
بعد فضائح شخصية
إستغل "هتلر" الفرصة لتعيين أكثر نازي جذريّ على الإطلاق
كقائد عام للقوّات المسلّحة الألمانية - هو نفسه
هي كانت في الجبال فوق "بريختسجادين" في جنوب "بافاريا"
حيث أحب "هتلر" أن يحلم بعظمة ألمانيا القادمة
قال لاحقا بأنّ أعظم أفكاره جاءت إليه في هذه الجبال
بعد الظهر هو يستمرّ بالمشي
بين القمم العظيمة " لـ "أوبيرساليزبرج
"عند حلول المساء يعود إلى "الجبل "منزل يديره له "هيربيرت ديهرينج
"الحارس الشخصى الخاص لـ"هتلر "عضو الحرس الخاص بالـ "إس إس
هتلر" كان صارماً" جداً بشأن النظافة
والتنظيم ، صارم تمامّاً
ولكن هذا ناسبنى ، حيث كان تحدّياً لأقوم به بطريقة صحيحة
هتلر" كان متقلّب المزاج"
تعبيراته كلها يمكن أن تتغير خلال ساعات قليلة
هو يُشكّل إنطباعاً واسعاً
فنظرته المُحدّقة إليك ستخترقك
في "الجبل" هتلر دلّل نفسه
بتخطيط المدن العظيمة التى أراد بنائها في ألمانيا الجديدة
هيربيرت ديهيرينج" سيظل دوماً" يفتح ويطوى مخططات البناية الضخمة
من أجل أن يستطيع سيده أن يحلم أحلامه
"أحيانا فعل "هتلر القليل ما عدا ذلك
هل أمضى وقتاً طويلاً فى مُخططات مبانيه
أم وقتاً أطوّل فى العمل الفعلى للحكومة ؟
يمكننى أن أخبرك قطعاً فى مُخططات مبنانيه
هو دوماً كان لدية مخططات مبانى فى ذهنه حتى حين سفره
هو دائماً ما كان يسجل ملاحظاته ويعمل عليها فى المنزل
عندما لم يكن يحلم بمستقبل المُدن الألمانية أو التوسّع الألماني
هتلر" يقضى هوايته" بمُشاهدة الأفلام الطويلة
في "الجبل" دائماً كان هناك فيلمين فى الليلة
هو فضّل تسليّة إنهزاميّة
وتأكّد "جوبلز" دائماً من توفير الكثير جداً منها
أحيانا يجعل أحداً ما يطلب "جوبلز" بالهاتف
- "هذا فيلم سخيف" - "تخلّص منه" إنه ليس جيّداً
ويقول : فلتلقه فى سلة المهملات ... ألقه فى المهملات
في "الجبل" في ربيع عام 1938
رأى "هتلر" فرصة لإتّخاذ الخطوة الأولى في إنجاز واحداً من أعزّ أحلامه
لجلب الناس الناطقون بالألمانية الآخرين تحت حُكمه
إستغلّ عدم الإستقرار "السياسي في جارته "النمسا
البلد الذي أصبح بالفعل تحت التأثير النازي بشكل كبير
بعد التأكد من عدم تدّخـُل أى قوة أجنبية
أمر قوّات ألمانية أن تعبر الحدود
أغلبية النمساويين رحّبوا بالألمان فى بلادهم
النمساويون عانوا أيضا عندما تفكّكت إمبراطوريتهم في نهاية الحرب العالمية الأولى
الآن بإتّحادهم مع ألمانيا سيكونوا قوّة مرة أخرى
كان أحد ألطف الأيام فى حياتي "عندما دخلنا "النمسا
"أنا كنت مع "هتلر في السيارة السادسة
عيناى تبللتا بالدموع
كلّ أحلامي لإعادة توحيد "النمسا" مع "ألمانيا"
لا تنس أن "النمسا" كانت تحكم ألمانيا لـ 600 عام
لذلك بإلنسبة لى بعد الهزيمة "فى سنة 1918 و "فيرساي
هو كان حُلماً بإلنسبة لنا
أفترض أن الكثير من الناس في إنجلترا سيقولون : هم ألمان فى النهاية
كما تعرف ، إذا كان ذلك ما يريدونه حقاً
لكنّه مع ذلك كان نوع سيئ جداً من السيطرة
! يحيا النصر
فيينـــا - 15 مارس 1938
أيها الألمان ، رجالاً ونساءً
أنا أعلن هذة الأرض الشرقيّة القديمة للشعب الألمانى
من الآن فصاعداً ستكون أقرّب حصون الأمّة الألمانيّة
"وستتصل بـ "الرايخ الثالث
أعتقد أننا بكينا
الدموع كانت تـُغرق خدودنا
وعندما نظرنا إلى جيراننا كانوا بالمثل
وعندما جاء "هتلر" نحوى نسيت تقريباً أن أعطيه اليدّ
أنا فقط نظرت إليه
ورأيت عيون جيدة
وفي قلبي وعدته
"سأكون دائماً مُخلصة لك "
وصُنت وعدي
كلّ وقت فراغي بجانب المدرسة
أعطيته للعمل
لأنه نادى فينا
: أنتم جميعاً ، وهو قال ذلك لنا
أنتم جميعا ستساعدونني فى تعزّيز إمبراطوريتي
لكي تكون إمبراطورية جيدة
بشعب سعيد
والذى يفكر
ويعد أن يكون شعباً جيداً
لكن هذا لن يصبح "إمبراطورية جيدة"
"هاينرش هيملر" قائد الـ "إس إس" كان واحداً من أوّائل النازيين إلى النمسا
"مثل "هتلر" إعتقد "هيملر أنه جذرىّ و مُبتكّر
مزرعة الدجاج البافاريّة السابقة "تلك تحوّلت الى قلعة "فيفلسبورج
"البيت الروحي للـ "إس إس
مجموعة الصّفوة التي إنبثقت من حرس "هتلر" الشخصي الخاص
إعتقد "هيملر" أن هؤلاء كانوا الكائنات المتفوّقة التي ستسحق أعداء ألمانيا
تخيّل "هيملر" أن قادة إس إس سيجتمعون في هذه الغرفة
مثل فرسان المائدة المستديرة
"مرؤسون فقط بالملك "آرثر "الخاص بهم - "أدولف هتلر
هنا يخطّطون كيف يحكمون إمبراطوريتهم الخاصة ؟
هيملر" قال في 1938"
مستقبل ألمانيا إمّا أعظم إمبراطورية ألمانية أو لا شيء
أعتقد ذلك إذا نحن في إس إس" قمنا بواجبنا"
فإن قائدنا سيخلق هذة الإمبراطورية الألمانية الأعظم ، وهذا الرايخ الألماني الأعظم
أكبر إمبراطورية خلقها بشر على الأرض مُطلقاً
في "النمسا" أول أراضى هذه ألمانيا الأعظم الجديدة
إس إس" والنازيون الآخرون" كشفوا كيف نووا أن يحكموا ؟
بالتعصّب والوحشيّة
كما جعل النازيون في ألمانيا اليهود أكباش فدائهم
أنت مُنعت بالكامل لا حماية فى أي مكان
أي شخص يمكنه أن يأتى إليك ويفعل ما يحلو له ، وإنه كذلك
اليهود النمساويون أجبروا على أداء مهام مُتنوّعة صُممت خصيصاً لإذلالهم
مثل غسل وتنظيف الشوارع
كان لابدّ أن أحكّ الشوارع مرّة أيضاً
لا أستطيع تذكر أيّ شئ عدا أنّني رأيت بين الجمهور
شابّة أنيقة الملبس
وكانت تحمل بنت صغيرة
بنت رائعة شقراء تعرف بهذه الضفائر
وهي كانت تبتسم لكي ترى رُبّما ، كيف يمكنها أن
تركل يهودى بعمر 20 أو 22 عاماً والذي سقط
هم ضحكوا جميعاً وهي ضحكت أيضاً
هكذا كان ، نوع من كم السعادة كان ذلك ترفيهاً رائعاً
اليهود النمساويون إضطهدوا جداً لذلك ببساطة هرب الكثير منهم
"بالطبع بعدما سرق الـ "إس إس أغلب ما كان معهم من أموال
فالتر كاميرلينج" بعمر 17" "سنة ودّعه في محطة "فينا
أبويه
كان كابوساً
"أتذكّر مُغادرة "النمسا و الذى بدا كأنك فى غيّمة
وبعد أيام قليلة من صدمتها لى عندما أردت التحدث الى أبويّ
وبالطبع لم أستطيع لأنهم لم يكونوا مُوجودين
"بعد سيطرة النازيين على "النمسا
عاد "أدولف هتلر" إلى برلين" فى ترحيب صاخب"
كان ألآن أكثر شعبية مما كان عليه من قبل أبداً
رايخه الجديد إحتوى أكثر من 80 مليون ألماني
إذلال "فيرساي" تقريباً نـُسى ، لكن ليس تماماً
"في هذا المزاج المبتهج أدار "هتلر "عيونه نحو جارته "تشيكوسلوفاكيا
ركّز طلباته على الألمان الجنوبيين الذين يعيشون في المناطق الحدوديّة
مُعلناً إنّهم أيضا كألمان يجب أن يكونوا تحت حُكمه
لكن ليس كلّ الجنرالات الألمان وافقوا على خطط توسّع "هتلر" الطموحة
البعض مثل الجنرال "بييك" كان خائفاً من أنّه كان يقود ألمانيا
إلى حرب عالمية أخرى وقدّ أبلغوا تلك الإهتمامات سرّاً إلى البريطانيين
منذ ذلك الحين بالطبع - "بييك" وتلك المجموعة من الجنرالات -
هم لم يمثّلوا بالمعنى كلّ الجنرالات
بقيت على إتصال معنا بالوسائل السرّية
هم كانوا يأتون من خلالى وهو كان نوعاً من ذلك الشيء
"إذا أنتم والفرنسيون وقفتم لـ "هتلر عندها سنفعل نحن شيّئاً
ونحن نقول : أنه من الأفضل أن تبدأوا أنتم فى عمل شيء له ونحن يمكننا أن نساعدكم ؟
"لكن بينما إستمّر "هتلر فى إحراز نجاحاً بعد نجاح
أصبحت إمكانية هذه المجموعة من الجنرالات للتخلّص منه تتناقص رويدّاً رويدّاً
"عندما هدّدت ألمانيا "تشيكوسلوفاكيا
رئيس الوزراء البريطاني نيفيل تشيمبرلين" حاول منع الحرب"
الأزمة إزدادت بينما قابل تشمبرلين " "هتلر" مرّتين"
وفى كلّ مناسبة هتلر" يُزيد من طلباته"
أخيرا توجّه "تشمبرلين" إلى إجتماع أخير واحد في 29 من سبتمبر 1938
عندما كنت ولداً صغيراً
إعتدّت أن أكرّر
إذا لم تنجح في باديء الأمر حاول ، وحاول ، وحاول ثانية
ذلك ما أفعله
عندما أعود
: أتمنّى بأنّ أكون قادراً على القول
"مثلما قال "شكسبير "في "هنري الرّابع
من بين هذا الخطر الذى يطفو على السطح ، قطفنا هذة الزهرة بأمان
"تشمبرلين" جلس بجانب "ريبنتروب" الذى ترقى الآن الى وزير الخارجية الألماني
بينما شقّ موكب السيارات طريقه "إلى قاعة المؤتمرات في "ميونخ
أخيراً توصلوا الى إتفاقية توسّط "فيها "موسولينى" و"جيهرنج
هتلر" يُمكنه أخذ" الأراضى الجنوبيّة
طالماً سيعدْ أن هذا كان مطلبه الإقليمي النهائي
تشمبرلين" طبيعياً"
عرف أن الرأي العام في بريطانيا ليس وظيفة وزارة الخارجية
عرف أن الرأي العام للمسيطرين هو الذي يهمّ إلى حدّ كبير
وشعر ، أعتقد حقاً أنه تماماً
أنّ الرأي العام لن يفهم
أن يدخل كحليف لفرنسا ، على سبيل المثال في حرب مع ألمانيا
في أوروبا لمنع ألمان أن يرتبطوا بألمان الآخرين
لكن "هتلر" ما زال ساخطاً
بعد فترة قليلة من توقيع الإتفاقية كان يقول : أنّه قد إنخدع
سمعت ذلك الرأي فى "اليوم بعد مؤتمر "ميونخ
لبعض الناس الذين كانوا
"في نفس الفندق مع "هتلر أو مع الناس المحيطين به
من مساعدون وهكذا و"ريبنتروب" وهكذا
وهم قالوا أنّ "هتلر" كان عنده فكرة أنّه فشل في الحصول على حربه
بأنّه أخذ
هو قال : قد خدّعونى لأخرج من حربى
جندي ألماني واحد أخذ آلة تصوير سينمائي منزلية عندما دخل الإقليم الجنوبى
وصوّر مشاهد تذكارية للدخول "الألماني المُنتصر إلى "النمسا
فقط قبل ستّة شهور
ضبّاط الجيش الألمان كانوا يشعرون بألنشوة أيضاً
لأنهم سيطروا على دفاعات الحدود التشيكيّة الآن - السلك الشائك
الكمائن ، وحقول الألغام التي أعدّها التشيكيون للدفاع عن بلادهم
ألآن بقيّة "تشيكوسلوفاكيا" ترقد عارية أمام الجيش الألماني
وقائدهم العام "أدولف هتلر"
دعا "هتلر" رّئيس تشيكوسلوفاكيا المُعمّر هاخا" إلى "برلين" في 1939 للمحادثات"
هتلر"أذلّ "هاخا" بإبقائه مُنتظراً"
فقد كان مشغولاً ذلك المساء بمُشاهدة أحد كوميديات "جوبلز" الرومانسيّة
"إسمه "حالة ميئوس منها
- أبّى أبّى! - جيني!
هتلر" في النهاية رأى" هاخا" في 1.15 صباحاً"
أعلن أنه خلال عدة ساعات القوّات الألمانية ستغزو بلاده
فى 4 صباحاً وقـّع "هاخا" المذهول على "وضع الشعب التشيكي تحت عناية" هتلر
بحلول الفجر "هتلر" أقام إحتفالاً فى مكتبه
"مانفريد فون شرودر" كان هناك
ذلك كان أشبه بالحفلة الخاصّة ونوع من حفلات النصر بالشمبانيا
هتلر كان عنده مياهه المعدنيّة
كان مُدهشاً أن تري كيف يتصرّف عندما يكون بين أصدقائه بمفرده
ولايتصرّف علناً كرجل دولة
لذلك أولاً هو كان يجلس هكذا
كلّ شيء هنا مفتوح الشعر مثل هذا
يشرب مياهه المعدنيّة
وبعد ذلك الشيء المثير هو أنه يتحدث هكذا طوالّ الوقت
في هذه الأثناء أمر إثنين من السكرتارية بعمل إعلان لألمانيا
وإعلان آخر إلى الشعب التشيكى
ورسالة إلى "بنيتو موسولينى" لكي يرسلها لأمير "هيس" فى الصباح
كل ذلك في الوقت نفسه
أنا كنت غلاماً فى الـ 24 لذلك كم يبدو عبقريّاً فى البيت ، أتعرف ؟
القوّات الألمانية التي تجمّعت للعبور إلى جمهورية التّشيك ذلك الصباح
كانت على وشك أن تتّخذ خطوة بالغة الأهمية
هذا الحدّ يشير الى علامة الحدود القديمة
بين الإقليم الجنوبى وبقيّة تشيكوسلوفاكيا
"بعبور هذا الخطّ أظهر "هتلر بأنّ إدّعائه الذي أراده فقط
هو توحيد المتحدثين بالألمانيّة ، كان كذباً
هذه البلاد لم تسبق وأن كانت ألمانية ولم يكن بها أغلبية ناطقة بالألمانية
كان هذا إحتلالاً
"آنا كراوتروما" مواطنة تشيكيّة 1945 - 1938
التشيكيون الذين كانوا يعودون من على الحدود
أخبروننا كيف هوجموا وضُربوا بكعوب البنادق
الناس إضطرّت إلى الفرّار مع أطفالهم الصغّار
هكذا كان الوضع لقد كانوا بلا قلب
كانوا حقاً قـُساة وبلا رحمة
وقد سبّونا ، وسّبوا أهلنا دون سبب
بأى حق توجب عليهم ذلك ؟
هذة كانت جمهوريّة التشيك "تشيكوسلوفاكيا"
لماذا توّجب لهم أى حقوق على بلدة أخرى ؟
لم يكن لهم أىّ حقوق
ذهبت الوجوه التى كانت تهتف فى النمسا والإقليم الجنوبى
هذة المرّة الإستعراض العسكري الألماني شوهد من حشدٍ صامتٍ
زار "هتلر" ، "براغ" وقلعتها
مقر الإقامة القديم للملوك التشيكيين
فى أقل من 24 ساعة بعد أول "مطالبه من الرّئيس "هاخا
"بالنظر على "براغ هتلر" كان ملئ بالبهجة"
لكن ليس كلّ المؤيدون النازيون كانوا مسرورين كقائدهم
ذلك غيّر التاريخ بالكامل كان واضحاً أن "هتلر" إستعمارىّ
ويريد أن يغزو حينما يريد أن يغزو
لم يكن عنده شيء أكثر ليفعله
فى تقرير مصير الشعب الألماني
هذة نوع من مهمّة يمكن لأى أحد أن يقبله الآن كل هذا إنتهى ، لكنه كان فظيعاً ما فعله
وبالطبع مثـّل ذلك صدمة "عظيمة إلى "تشمبرلين
"لأنه إعتقد على الأقل أن "هتلر سيستشيره قبل عمل أيّ شئ
"إنها فتّحت عيون "تشمبرلين
كان إلى حدّ ما مثل "ساول على الطريق إلى دمشق " بشكل من الأشكال
البريطانيون عرفوا بأنّ مطلب هتلر" القادم سيكون"
"عودة الأرض الألمانية السابقة في "بولندا هذة المرّة تعهّد "تشمبرلين" بالمقاومة
إذا حدثت محاولة
لتغيير الحالة بالقوة
بطريقة تهدّد الإستقلال البولندى
حينذاك
سيبدأ حتما حريق عامّ
والذى سيكون من ضمنه هذه البلاد
هتلر" طلب عودة" دانزيش" إلى ألمانيا"
المدينة التي تقع في ما يسمّى الممر الأرضى البولندي
بين شرق بروسيا وبقيّة ألمانيا
وعندما إشتدّت الأزمة "عاد "هتلر" إلى "الجبل
الجو فى قلعة الجبل فى يوليه - أغسطس 1939
كان حادّاً ويصل للإنهيار
كان هناك مقابلة من بعد مقابلة ، على مدار اليوم
ومحادثات هاتفية ، وأخبار جيدة ، وأخرى سيئة
أصبحت الأشياء حرجّة
عندما وقـّعت إنجلترا "معاهدة تعاون مع "بولندا
كان هتلر ينفرد بنفسه وأصبح حزيناً
حِلمْ "هتلر" بتحالف كبير مع بريطانيا يتهدّم
"في وضعه سيواجه حرباً مع "بريطانيا "و"فرنسا" إذا فعل ما أراد وغزا "بولندا
إحتاج حلّ جذري لمشاكله
"فون ريبنتروب" يغادر "برلين" مُتوجهاً إلى "موسكو" بادئاً
فصلاً غامضاً جديداً فى الدبلوماسية الألمانية ما الذى حدث فى مبادئ كفاحى ؟
روسيا" ليس لديها ما تشترك فيه" مع المانيا للقفز فوق جبهة السلام ؟
منذ ربيع 1939 على خلفيّة مفاوضات تجاريّة مع الإتحاد السوفيتي
النازيون كانوا يقومون بتحركات تمهيديّة نحو تحالف بين البلدين
في 23 من أغسطس 1939 ريبنتروب" وقّع معاهدة عدم إعتداء"
مع الإتحاد السوفيتي التي حمت هتلر" من خوض حرب على جبهتين"
جزء سري من المعاهدة ضمنت حصّة "ستالين" من الغنائم
فى حالة غزو "هتلر" بولندا
هتلر" تحالف الآن" مع عدوه الأيديولوجي
في نفس اللحظة التى كانت فيها "المعاهدة توقّع في "موسكو
وقف "هتلر" مع ضيوفه فى شرفة قصر الجبل" وحدّق في السماء"
السماء بأكملها كانت مضطربة
كان بها الوان الأحمر الدموى ، والرمادىّ مثل الكبريت والأسود مثل الليل والأصفر المحزّز
الجميع كان ينظر مفزوعاً فقد كان شيئاً مُرعباً
وفى نفس اللحظة التى كانت توّقع "فيها المُعاهدة مع "ستالين
كان "هتلر" أيضاً واقفاً هناك
فى مثل هذا الوضع تماماً
الجميع كان يراقب
، بدون أعصاب جيدة يصبح المرء خائفاً
"إمرأة مجريّة في حاشية "هتلر
نظرت إلى السماء وتحدّثت إلى قائدئها
هى قالت : سيدى القائد تلك البريّمات ليست جيدة
إنها تعنى ، دّم ، دّم ، دّم !! ومرّة اخرى دّم
دّمار ومعاناة رهيبة دّم ، ومرّة اخرى دّم
هتلر" كان مصدُوماً بالكامل" وكان تقريباً يرتجف
وقال : إذا كان ذلك ما سيكون !! فليكن الآن
، هو كان هائجاً، ومجنوناً وشعره كان منكوشاً
ونظرته تحدّق فى الأفق
ثمّ قال : وداعاً وصعد إلى الطابق العلّوى وإنتهى كل شئ
في أول سبتمبر 1939 "غزت ألمانيا "بولندا
فى الثالث من سبتمبر أعلنتا بريطانيا وفرنسا الحرب
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com